★刊行時に寄せられたメッセージです

The original edition of The Very Hungry Caterpillar was first published 40 years ago and I will always be grateful to my Japanese publisher for making this book a reality. I am delighted that the pop-up edition of The Very Hungry Caterpillar is now available in celebration of the book’s 40th anniversary. I hope that this new festive edition will be enjoyed by readers and friends of all ages in Japan and around the world.

『はらぺこあおむし』は、いまから40年前にはじめて出版されました。この本を世に出してくれた日本のパートナー、偕成社にはいまも感謝の気持ちでいっぱいです。40年目の節目となる今年、みなさまに楽しいしかけ絵本『ポップアップはらぺこあおむし』をお届けできることをうれしく思います。はらぺこあおむしの良き友である日本の子どもたち、大人たち、そして世界中の多くの人々にこの本を楽しんでもらえれば幸いです。

ERIC CARLE