ドイツ語版は “Viele Grüße, Deine Giraffe!” というタイトルで、 Moritz Verlagという出版社から刊行されています。 ドイツ語版は日本語版とはイラストが異なり、 ドイツ人イラストレーターのイョルク・ミューレ（Jörg Mühle）さんが手がけています。
また、 村上春樹作品のドイツ語版翻訳者としても知られるウルズラ・グレーフェ（Ursula Gräfe）さんが翻訳をしています。このおふたりも授賞式に登壇し、 現地で岩佐さんと共に喜びをわかちあいました。

お話は、 アフリカにすむたいくつなキリンが、 まだ見ぬ友だちに出会うため「地平線のむこうでさいしょにあった動物にわたしてほしい」と郵便配達のペリカンに手紙を託すところから始まります。 ペリカンは最初に出会ったアザラシの配達員に手紙を渡し、 最終的にペンギンがその手紙を受け取ります。

互いを尊重し合い、 相手の立場になって想像力をふくらませるという普遍的なテーマを含んだこの本。これまでに韓国、 台湾、 ブラジル、 メキシコ、 中国、 ニュージーランド、 トルコで刊行されており、 ドイツ語版になったのは、 昨年のこと。 これからロシア、 ギリシャ、 ルーマニア、 ベトナムでも出版される予定です。

日本生まれの本がドイツの文学賞を受賞するのは、たいへんめずらしいそう！　気になった方は、ぜひ手にとってみてくださいね。