翻訳者の宇野和美さんに、はじめてこの本を見せてもらったとき、難しいかもしれないけれど日本で出版できたらいいな、と思ったのをよく覚えています。
たくさんのイラストやコラージュと、少々の言葉で、ダウン症のある息子との日々の暮らし、そこでの気持ちがじかに伝わってくる、そんな感覚がありました。

出版が決まった後も、どんな本にしていくか悩むこともありましたが、
作者の率直な言葉を、翻訳の宇野さんは見事に日本語で表現し、またブックデザインをお願いした鳥井和昌さんは、ページごとに異なる表情を見せる作品イメージを生かして、すてきに仕上げてくれました。

また「ダウン症のある」という表現に、違和感を感じる方もいらっしゃるかもしれませんが、「ダウン症がその人の全人格ではなく、そのほかさまざまな面の一つである」という意味で使っています。
このような表現については、日本ダウン症協会のみなさんに教えていただきました。

スペインで暮らすマルコとその父グスティの葛藤と受容、そして愛について描かれた本作、日本のみなさんにも身近に感じられるものになっていればうれしいです。