★刊行時に寄せられたメッセージです

今ごろは書店に並んでいるはずのこの本を読んで、読者のみなさんはどんな感想を持たれるでしょう。これは愛についての話だ、と思う人もいるかもしれないし、不思議な奇跡の話だ、と言う人もいるかもしれません。幼い読者はハッピーエンドの話と感じることが多いでしょうが、お父さん、お母さんの中には、本当にそうだろうか、と思う人もいるかもしれません。
『ワニになにがおこったか』はストーリー自体はとても単純なのに、その解釈をめぐって出版にかかわった人の間でも意見が分かれるような不思議な本なのです。幸い挿絵を担当されたオリシヴァングさんとは、なんとか意見がまとまって本の形にすることができましたが、訳者としては最後まで迷うところの多い仕事でした。
けれどもその難しさは、このお話が単なるお伽噺ではない証でもあります。どちらも捨てきれないような相反する欲求と共に、この世に生を受ける生きものの悲しさ。それがこの物語のテーマだと私は考えていますが、それらに引き裂かれる者を救うヒントもまた、この物語には描かれています。
美しいラストシーンが存在しない世界。それが作者の探しているものだと思うのです。（田中 潔）