「もぐらくん」シリーズの作者、ズデネック・ミレルさんが亡くなりました

チェコのCTK通信社によると、（プラハから南西へ約30キロにある）ノヴェー・ヴェス・ポド・プレシーのサナトリウムに数ヶ月前より入所していたズデネック・ミレル氏は、11月30日の15：00頃亡くなりました。ミレルさんのお別れ会のレターと、その内容訳をご紹介します。

-----------------------------
深い悲しみとともにお知らせいたします。
尊い夫であり、父であり、祖父であり、兄であり、伯父であり、友人であり、
こどもと大人の恋人であった

ZDENEK  MILER

は、2011年11月30日に90歳で永眠しました。

最後のお別れは、2011年12月9日金曜日の15時より、
プラハ、ストラシニッツェの葬儀場のセレモニーホールで行われます。

家族の名前

カテジナ・ロヴィス・ミレル（娘）　エミリエ・ミレロヴァー（妻)　バルボラ・ミレロヴァー（娘）
ミハエル・ホルブ（息子）　カロリーナ・ミレロヴァー（孫）　ブランカ・レーブロヴァー（妹）

思い出をありがとう

-----------------------------

ミレルさん、安らかにお眠りください。たくさんのあたたかい絵本をありがとうございました！