情報: あなたのブラウザはクッキーを許可していません。商品をカートの中に入れて購入するには、クッキーを有効にする必要があります。

世界の絵本
ぼちぼちいこか

ぼちぼちいこか

作:マイク・セイラー
絵:ロバート・グロスマン
訳:今江祥智

重量級のカバくんは、船乗り、飛行士、ピアニストと、次々に新しい仕事に挑戦します。おかしな結末をユーモラスな絵で語ります。

受賞歴
日本図書館協会選定図書
サイズ(判型)
26cm×21cm
ページ数
32ページ
発売日
1980年 06月
ISBN
978-4-03-201230-9
Cコード
C8797
NDC
933

定価: ¥1,296

【在庫○】

  • 全国の書店、または下記ネット書店などでご購入ください。

    ※右上の赤字は、小社の在庫状況です。在庫や取扱いの状況は書店によって異なります。

 

メッセージ・感想

著者より

★『英語でもよめるぼちぼちいこか』刊行時に寄せられたメッセージです

 グロスマンさん描くところのカバくんとお会いしてから、いつのまにやら30年もすぎてしまいました。思慮深か気にノーンビリした顔を、書斎の棚で毎日のように見かけては、「やあ!」とか「オハヨ」とか「お元気ですやろか?」などと呼びかけているうちに、——カバくんがどうやら大阪育ちみたいな顔に見えてきてしまい——いざ訳そうとすると、大阪弁でしか訳せませんでした。出来上って勇んで編集者に送ったのですが、大阪弁ではどうも……と渋い顔をされてしまいました。
 それでも私にはもうカバくんは大阪育ちや……としか思えなくなっていて、OKが出るまで待ちました。幸い、大阪弁の普及度が高まってくれたお蔭で、ようやくGOサインが出ました。
  出来上った日本語訳では、グロスマンさんが絵で遊ばはったように、コトバで遊ばせてもろてます。たのしませてもろてます。
 幸いなことに、カバくんの大阪人ぶりは、ゆっくり、のーんびりふんわりと受け入れられていって——版も重ねてくれました。
 講演に行ったときに「ヨンデクダサイナ」と言われて、大阪弁丸出しで朗読させてもろてますんやけど——すんなりふんわり受けとめていただけて——わたしはカバくんに、
(ほらみてみ、あんたはやっぱり大阪生まれの大阪育ちやったんやでェ……)
と囁いています。うふふふふ。
 これからもどーぞよろしゅうに……。(今江祥智)

読者の皆様からのご感想

元々の作者がアメリカ人で、そこから関西弁に訳されたこの本に、ひとめぼれしました笑。とてもストーリーと関西弁がマッチしていてい好きです。普段生きていて肩筋張ってるなと、疲れているとき、この本を読んでほっと一息つけるような気がします。子どもはもちろん、大人もそうやって元気付けてくれるこのオンは素敵だなあ、出会えてよかったなあと感じました。ありがとうございます(20代女性/愛読者はがきより)

 

マイク・セイラー

マイク・セイラー

1936年ロサンジェルス生まれ。言葉遊びやユーモアをこよなく愛する児童書作家・イラストレーター。絵本作品に『わゴムはどのくらいのびるかしら?』『しりたがりやのふくろうぼうや』『ぼちぼちいこか』などがある。

この著者の書籍一覧を見る

ロバート・グロスマン

ロバート・グロスマン

1940年ニューヨーク生まれ。エール大学美術科卒業。雑誌『ニューヨーカー』の時事漫画の編集を経て、イラストレーターとなる。『タイム』『ニューズウィーク』『ニューヨークタイムズ』など、さまざまな新聞・雑誌で活躍。

この著者の書籍一覧を見る

今江祥智

今江祥智

1932年大阪に生まれる。同志社大学英文学科卒業。児童文学者として、創作・翻訳・評論・エッセイ・講演など、幅広く活躍。著書に、『今江祥智の本』(全36巻)、絵本『てんぐちゃん』『ひげがあろうがなかろうが』など、翻訳に『ぼちぼちいこか』『すてきな三にんぐみ』など。2015年逝去。

この著者の書籍一覧を見る